Updates

Magehold: Fairwinds — Update 1.9.26

Hey everyone!

A smaller update that finishes the job from 1.9.25: every language has now been reviewed in full, and I fixed a handful of mistakes in the English text that the translators spotted along the way.

Translations

• Arabic, Thai, Vietnamese, Indonesian and Malay are now fully retranslated from the current English, like the other languages were in 1.9.25. Every event, quest and choice shows its amounts, names and outcomes, and fight warnings are where they belong.
• That means all 30 languages have had the same complete review.

English text fixes

Translating the whole game line by line into 29 languages turned up a few places where my own English was wrong:

• Three choices said "Take the 50 silver reward." but actually paid 70, 75 or 85 silver. They now just say "Take the silver."
• In the storm-bottle quest, the choice that asked for "two of the bottles" now says what you actually get: a storm bottle, a calm bell and 20 silver.
• The farm skiffs fleeing the frost now tell you about Skerrow Keep, which is what that quest is actually about, instead of an unrelated story.
• The Varrow election now explains its numbers clearly: the box shows a forty-vote loss, and without the fake tokens it was fifty-one.
• A bounty that read "Slay Lord Ostrander's second son…" now reads as the crime it describes.
• A few smaller fixes: a choice that promised a delivery you only agree to make, a mage called by the wrong name, a gale that lasted nine years and not ten, and two stray capital letters.

Thank you to everyone playing in your own language. I hope it reads the way it should now. See you on the winds!